Un notario que habla español en Montreal

Entender lo que firma, en su idioma

Un acta notarial compromete por mucho tiempo: la compra de una vivienda, un testamento, un mandato de protección. El notario debe asegurarse de que cada parte entiende el alcance de lo que firma. Cuando la explicación es en su idioma, las preguntas salen solas y nada queda en el aire.

Las reuniones y los documentos se hacen en francés, en inglés o en español, según su preferencia. Si le acompaña un familiar que habla otro de estos idiomas, díganoslo al pedir la cita.

Un notariado que quizá ya conoce

Si viene de España o de América Latina, el papel del notario en Quebec le resultará familiar. Quebec sigue la tradición del derecho civil, como la mayoría de los países hispanohablantes, y su notario es un oficial público: el acta que autoriza es auténtica y el original queda depositado en su despacho.

Las normas, en cambio, son las de Quebec. Un testamento, unas capitulaciones matrimoniales o un poder otorgados en el extranjero no siempre producen aquí los efectos esperados. Si tiene un documento así, tráigalo a la reunión: veremos juntos qué dispone y si conviene completarlo.

Los trámites más frecuentes

Todos los trámites del despacho pueden hacerse en español, entre ellos:

• la compra, la venta o el refinanciamiento de una casa, un condominio o un plex;
• el testamento notarial;
• el mandato de protección;
• la liquidación de una sucesión;
• el poder notarial;
• el matrimonio civil y el convenio de unión de hecho;
• la autorización de viaje para un hijo menor de edad.

Antes de su cita

Pida cita por teléfono al 514-508-1099 o con el formulario de contacto, en español si lo prefiere. Díganos qué trámite le trae: le indicaremos qué documentos traer.

Si alguno de sus documentos se expidió en el extranjero (acta de nacimiento o de matrimonio, sentencia de divorcio), menciónelo al pedir la cita. Le diremos si hace falta una traducción u otro trámite.