Un notaire qui parle espagnol à Montréal

Comprendre ce que l’on signe, dans sa langue

Un acte notarié engage pour longtemps: l’achat d’une maison, un testament, un mandat de protection. Le notaire doit s’assurer que chaque partie comprend la portée de ce qu’elle signe. Quand l’explication se fait dans votre langue, les questions viennent plus facilement et rien ne reste dans le flou.

Les rencontres et les documents se font en français, en anglais ou en espagnol, selon votre préférence. Si un proche qui vous accompagne parle une autre de ces langues, dites-le en prenant rendez-vous.

Un notariat que vous connaissez peut-être déjà

Si vous venez d’Espagne ou d’Amérique latine, le rôle du notaire au Québec vous sera familier. Le Québec suit la tradition du droit civil, comme la plupart des pays hispanophones, et son notaire est un officier public: l’acte qu’il reçoit est authentique, et l’original reste en dépôt à son étude.

Les règles, elles, sont celles du Québec. Un testament, un contrat de mariage ou une procuration faits à l’étranger ne produisent pas toujours ici les effets attendus. Si vous avez un document de ce type, apportez-le à la rencontre: nous verrons ensemble ce qu’il prévoit et s’il faut le compléter.

Les démarches les plus fréquentes

Toutes les démarches du bureau peuvent se faire en espagnol, notamment:

• l’achat, la vente ou le refinancement d’une maison, d’un condo ou d’un plex;
• le testament notarié;
• le mandat de protection;
• la liquidation d’une succession;
• la procuration;
• le mariage civil et la convention d’union de fait;
• l’autorisation de voyage pour un enfant mineur.

Avant votre rendez-vous

Prenez rendez-vous par téléphone au 514-508-1099 ou avec le formulaire de contact, en espagnol si vous le préférez. Indiquez la démarche qui vous amène: nous vous dirons quels documents apporter.

Si certains de vos documents ont été délivrés à l’étranger (acte de naissance, de mariage, jugement de divorce), mentionnez-le dès la prise de rendez-vous. Nous vous dirons s’il faut prévoir une traduction ou une autre formalité.